<h3><font color="#010101"> 生命個(gè)體存在著差異性，世上沒有兩片完全一樣的樹葉，也就沒有兩個(gè)完全一樣的人。</font></h3> <h3><font color="#010101"> 每個(gè)孩子都是獨(dú)立的個(gè)體，他們擁有自己的思想，他們的未來，是你企及不到的明天。父母是“弓”，孩子是“箭”，這樣的比喻很恰當(dāng)。父母不是操盤孩子人生的弓箭手，而是盡可能彎曲，為愛無比堅(jiān)定的弓。而孩子，是離弦的箭，你無法真正決定他飛翔的軌跡，因?yàn)榇┰饺松纳胶?，總有一路的變?shù)。一路飛翔的箭，經(jīng)歷自己的人生，為愛扭轉(zhuǎn)的弓是否也應(yīng)更加釋然坦蕩？</font></h3> <h3><font color="#010101"> 前黎巴嫩著名詩人紀(jì)伯倫一首《你的兒女》的詩歌，將父母和子女的關(guān)系闡釋得頗為徹底。身為父母的人，看了這首詩，會(huì)懂得放手，因?yàn)椤澳愕膬号?，其?shí)不是你的兒女?！币矔?huì)懂得如何去愛自己的子女；做兒女的，也會(huì)更加懂得如何去回報(bào)自己的父母。</font></h3> <h3><font color="#010101">紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫（1883-1931）阿拉伯文學(xué)的主要奠基人</font></h3> <h3><font color="#010101">Your children are not your children.<br>你的兒女，其實(shí)不是你的兒女。<br>They are the sons and daughters of Life's longing for itself.<br>他們是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子。</font></h3> <h3><font color="#010101">They come through you but not from you,<br>他們借助你來到這個(gè)世界，卻非因你而來，<br>And though they are with you, yet they belong not to you.<br>他們?cè)谀闵砼?，卻并不屬于你。</font></h3> <h3><font color="#010101">You may give them your love but not your thoughts.<br>你可以給予他們的是你的愛，卻不是你的想法，<br>For they have their own thoughts.<br>因?yàn)樗麄冇凶约旱乃枷搿?lt;/font></h3> <h3><font color="#010101">You may house their bodies but not their souls,<br>你可以庇護(hù)的是他們的身體，卻不是他們的靈魂，<br>For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.<br>因?yàn)樗麄兊撵`魂屬于明天，屬于你做夢(mèng)也無法達(dá)到的明天。</font></h3> <h3><font color="#010101">You may strive to be like them, but seek not to make them like you.<br>你可以拼盡全力，變得像他們一樣，卻不要讓他們變得和你一樣，<br>For life goes not backward nor tarries with yesterday.<br>因?yàn)樯粫?huì)后退，也不在過去停留。</font></h3> <h3><font color="#010101">You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.<br>你是弓，兒女是從你那里射出的箭。</font></h3> <h3><font color="#010101">The archer sees the mark upon the path of the infinite,<br>弓箭手望著未來之路上的箭靶，<br>and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.<br>他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠(yuǎn)。</font></h3> <h3><font color="#010101">Let your bending in the archer's hand be for gladness;<br>懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，<br>For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.<br>因?yàn)樗麗垡宦凤w翔的箭，也愛無比穩(wěn)定的弓。</font></h3> <h3><font color="#010101">冰心在翻譯這首詩時(shí)寫到：<br> 我曾經(jīng)想，只要我的手能舉多高，我就要把我的女兒托的有多高。于是，我按照自己的心意付出，并固執(zhí)的覺得付出終有回報(bào)。但當(dāng)結(jié)果不如預(yù)期，內(nèi)心失落不可抑制。細(xì)想下來，所有我做的一切，其實(shí)是源于我自己對(duì)自己的不滿意。 <br> 我自己走的彎路，不希望她也重蹈覆轍。只是我忘記了，不一樣的人路也是不一樣的。她要走怎樣的路，過怎樣的生活，最終只能是她自己的選擇。我能給她的是我自己認(rèn)為好的，至于她想不想要，由她自己決定。<br> 所以我要把這段話記下來，時(shí)刻提醒自己。“你們的孩子不是你們的孩子，他們是生命對(duì)自身渴求的兒女，他們借你而來卻不因你而來。他們?cè)谀闵磉叄瑓s不屬于你?！?lt;/font></h3> <h3><font color="#010101">冰心（1900-1999）中國現(xiàn)代著名作家。</font></h3> <h3><font color="#010101"> 孩子終究是獨(dú)立的個(gè)體，他始終要長大，要離弦。你也曾是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子，理應(yīng)有自己的生活。</font></h3>