<p class="ql-block">Do It Anyway</p><p class="ql-block">做吧，盡管如此</p><p class="ql-block">Mother Teresa</p><p class="ql-block">特蕾莎修女作</p><p class="ql-block">謝詩琳 翻譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">People are often unreasonable,</p><p class="ql-block">illogical and self-centered;</p><p class="ql-block">Forgive them anyway.</p><p class="ql-block">人們常常不理智，缺乏邏輯又以自我為中心;</p><p class="ql-block">盡管如此，原諒他們吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you are kind,</p><p class="ql-block">people may accuse you of selfish ulterior motives;</p><p class="ql-block">Be kind anyway.</p><p class="ql-block">如果你善良，</p><p class="ql-block">人們可能會譴責你自私，有隱秘的動機;</p><p class="ql-block">盡管如此，仍然要善良。</p> <p class="ql-block">If you are successful,</p><p class="ql-block">you will win some false friends and true enemies;</p><p class="ql-block">Succeed anyway.</p><p class="ql-block">如果你成功了，</p><p class="ql-block">你會交上一些偽朋友和真敵人;</p><p class="ql-block">盡管如此，爭取成功吧!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you are honest and frank,</p><p class="ql-block">people may cheat you;</p><p class="ql-block">Be honest anyway.</p><p class="ql-block">如果你忠誠又坦率，</p><p class="ql-block">人們可能會欺騙你;</p><p class="ql-block">盡管如此，仍然要忠誠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">What you spend years building,</p><p class="ql-block">someone could destroy overnight;</p><p class="ql-block">Build anyway.</p><p class="ql-block">你花數(shù)年建造的，</p><p class="ql-block">有人可能一夜之間將之摧毀;</p><p class="ql-block">盡管如此，仍然要建造。</p> <p class="ql-block">If you find serenity and happiness,</p><p class="ql-block">they may be jealous;</p><p class="ql-block">Be happy anyway.</p><p class="ql-block">如果你找到了寧靜和幸福，</p><p class="ql-block">他們一定會妒忌;</p><p class="ql-block">盡管如此，仍然要快樂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The good you do today,</p><p class="ql-block">people will often forget tomorrow;</p><p class="ql-block">Do good anyway. </p><p class="ql-block">你今天做的好事，</p><p class="ql-block">人們常會在明天忘記;</p><p class="ql-block">盡管如此，仍然要做好事!</p> <p class="ql-block">Give the world the best you have,</p><p class="ql-block">and it may never be enough;</p><p class="ql-block">Give the world the best you've got anyway.</p><p class="ql-block">把你擁有的最好的東西給這個世界吧，</p><p class="ql-block">這也許遠遠不夠;</p><p class="ql-block">盡管如此，把你擁有的最好的給這個世界吧!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You see,in the final analysis,</p><p class="ql-block">it is between you and God;</p><p class="ql-block">It was never between you and them anyway.</p><p class="ql-block">你瞧，歸根結(jié)底，</p><p class="ql-block">這是你和上帝之間的事;</p><p class="ql-block">盡管如此，這從來都不是你和他們之間的事。</p> <p class="ql-block">作者簡介</p><p class="ql-block"> 特蕾莎修女（Blessed Teresa of Calcutta，1910年8月27日-1997年9月5日），本名是艾格尼斯·剛察·博加丘，又稱做德蘭修女、泰瑞莎修女，出生于巴爾干半島斯科普里，天主教《做吧，》是特蕾莎修女創(chuàng)作的一首詩歌，以溫暖而堅定的筆觸傳遞出愛與善意的力量，激勵人們在任何境遇下都保持善良、寬容和奉獻的精神。慈善工作者，被天主教會封為“圣人”。</p> <p class="ql-block"> 2021年7月詩琳外語與北京外國語大學莊繹傳教授在北京-軍科院合影</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯者簡介</p><p class="ql-block"> 謝詩琳，詩琳外語，前南昌大學人武學院外語系黨支部書記、主任;翻譯出版了《莎士比亞十四行詩全集(英漢對照全譯本)》和《培根隨筆全集(英漢對照全譯本)》，擔任英語專業(yè)高年級主干課程的教學工作，全國大學生英語競賽優(yōu)秀指導教師。《此情可待》、《青澀的愛》、《新班主任》、《情定英語文學世界》和《相遇在春天的學術(shù)殿堂》是詩琳外語在AI協(xié)助下完成的短篇小說。</p>