<p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">誤會未遂</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">在美國，從拉斯維加斯坐直升飛機去大峽谷玩兒，我的座位和一個也是來美國玩兒的英國小姐姐的座位比鄰。直升機比較小，也就能坐那么三五個人，所以上飛機后相互hello一下，簡單地相互介紹一下自己，然后就戴上防噪耳機起飛了。我是靠窗位，遇到窗外地面好看的風景我就示意英國小姐姐，她就時不時要把身子靠向我，向窗外張望。一路安穩(wěn)到達大峽谷。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我們坐直升機來的幾個人并不是一個旅游團，直升機只是負責把我們送到大峽谷并拉回去拉斯維加斯。下飛機后，英國小姐姐說她害怕走丟了找不到回去時直升機的位置，所以就一直跟著我走，我們就天南地北地扯，英國人呀、英國的氣候呀，中國人呀、中國的地理呀，美國人呀、印第安人呀等等等等，扯得很嗨。她說：你戴個墨鏡???感覺你很牛逼，比電影“007”里面的邦德還酷。我一想，這是人家對我有好感了，我也得回應一下呀，我就說：你很漂亮，演《羅馬假日》里面公主的赫本和你比差遠了！她開心地笑了。突然，她拉了一把我的衣角，讓我和她面對面地站穩(wěn)，她仰著頭，雙眼盯著我的雙眼，然后說：伙計，我的個子比你矮一點，你就不能低一點點頭嗎？我邊慢慢地低下頭邊想，這么快就真喜歡上我了？要和我打一個kiss嗎？好激動，我的心開始蹦蹦亂跳。然后小姐姐說：OK，就低頭到這個角度，別動！你的墨鏡反光很好，我要從你的眼鏡里看看我的頭發(fā)亂不亂……</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">剛過去的這個春節(jié)去玩兒，同團的一個小姐姐說我戴墨鏡很酷，然后仰著頭和我對面站著讓我低頭，我直接把墨鏡摘下來遞給她。我說：自從受了賣糖小姐姐的忽悠，我再也不信嘴甜人！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">誤會</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">在美國逛超市，我看到鮮花貨架子上的花開得燦爛如斯，就開始找花籽兒，我想買一些漂亮花的種子帶回家種?？墒菄r花架子及其周圍轉(zhuǎn)了好幾圈也沒有看到花籽兒。我知道，一般花籽兒是小紙袋子包裝的，紙袋子上會印上花兒開放時的樣子，你不知道花兒的名字也沒關系，一看紙袋子上的花兒就知道是不是你想要的花籽兒，并且，所有的花籽兒袋子都會集中掛在一個架子上展示。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">實在是找不到花籽兒，我就去問賣花兒的小黑姐姐。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我說：怎么找不到你們這里的flower seeds（花籽兒、花種子）？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐瞪大眼睛看著我問：你想要flower seeds？找不到嗎？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我說：是鴨，我轉(zhuǎn)了好幾圈了也沒看到在哪里。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐就說：那你跟我來吧。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我就跟著小黑姐姐走，邊走邊想：這花籽兒放的怎么離著花兒這么老遠呀，一般超市不是這樣放呀，都是放在鮮花附近賣的。這個小黑姐姐人挺好。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">走了大概有三十米，小黑姐姐帶我來到了零食貨架子，從架子上取下一包一公斤裝的葵花籽說：這里很多不同包裝的sunflower seeds（葵花籽），都是炒熟了的。你們亞洲人都愛吃這玩意兒！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我一看就把手放在了額頭上，笑著說了一聲：天吶！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐看到我這樣就驚訝：你說你要買flower seeds的，這難道不是嗎？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我說：這個是flower seeds，但我是要買來種的flower seeds，不是要買來吃的flower seeds。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐一聽就把手放在額頭上，笑著說了一聲：天吶！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">路牌Einbahnstra?e</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">德語的stra?e相當于英文street，中文的意思是“街道”、“馬路”，這我是知道的。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">剛到德國時，我去不同的城市玩兒，發(fā)現(xiàn)每個城市都有Einbahnstra?e。我就想：怎么德國和中國差不多呀，很多城市都有相同名字的街道，比如中國的“北京路”、“中山路”或者“解放路”之類的，德國則每個城市都有叫Einbahnstra?e的街道。后來發(fā)現(xiàn)不對呀，德國同一個城市中可能會有很多街道的路牌是Einbahnstra?e，這怎么讓人定位位置呀？真是百思不解。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">后來，在手術室聊天的時候說起來了這個問題，我就和他們德國人說：在中國，很多城市會有相同的路名，比如“中山路”，如果這條路太長那就會分段稱呼，比如“中山一路”、“中山二路”，等等，但絕對不會有兩條不相干的路都叫中山路?？墒悄銈兊聡幌喔傻穆窌型粋€名字，都叫Einbahnstra?e，甚至一個城市內(nèi)有很多路叫Einbahnstra?e，這是怎么回事兒？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他們聽后哄堂大笑。然后和我解釋到：Einbahnstra?e不是街道的名字，只是一個交通標志，意思是one-way street，中文的意思是“單行道”！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我去！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">住哪個酒店</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我在德國并不能說流利的德語，雖然去之前跟著錄音機也自學了一些常用德語，但發(fā)音不準，搞得德國人說聽不懂我的德語，我就說：我說德語你們都聽不懂，我如果說漢語你們更完戲了，那我還是說英語吧。所以在德國和他們交流基本上就是英語了。但畢竟是在德國，偶爾也還得用一些德語。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">一次去柏林開會，他們把我送到了酒店。我拿了房間鑰匙，安頓好了就要去會場，去會場之前我得記住酒店的名字，不然咋回來呀。我到酒店門口，外面已經(jīng)下起了小雨，我就找酒店的名字，看到酒店大門旁邊地面豎著一個大牌子，牌子上寫著：Achtung Stufen。我想我發(fā)音不準，到時候他們又說聽不懂我說的酒店名字，所以得把酒店的名字記在紙上。于是我就在紙上記下了：Achtung Stufen！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">開完會了，平時和我玩兒得好的一個醫(yī)生說：我開車來柏林了，你人生地不熟的，我送你回去酒店吧，你住哪個酒店？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">既然是好朋友，也就不用客氣了，他說送就讓他送一下吧。我就告訴他我住Achtung Stufen酒店。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他聽了以后就皺著眉頭說：哪個酒店？你再說一遍。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我心想：我在德國呆了半年多了，發(fā)音這關還是過不了，好在我寫下了酒店的名字。于是我從兜里掏出那張記有酒店名字的紙給他看。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他看了一下眉頭皺得更緊了，他說：這不是酒店的名字，這個的意思是mind the steps。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我勒了個去！我記了半天記下來的是“小心臺階”！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?</span></p>