<p class="ql-block"><b>我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。</b></p><p class="ql-block"><b>我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也。</b></p><p class="ql-block"><b>我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦嘆于室。灑掃穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年。</b></p><p class="ql-block"><b>我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？(熠燿 一作：熠耀)</b></p> <p class="ql-block"><b>譯文</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>自我遠征東山東，回家愿望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧蒙蒙。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在那車底下。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>自我遠征東山東，回家愿望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧蒙蒙。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋內潮濕生地虱，蜘蛛結網(wǎng)當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒蕪并不可怕，越是如此越想家。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>自我遠征東山東，回家愿望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧蒙蒙。白鸛丘上輕叫喚，我妻屋里把氣嘆。灑掃房舍塞鼠洞，盼我早早回家轉。團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。夫妻不得相見，已有多年。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>自我遠征東山東，回家愿望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧蒙蒙。當年黃鶯正飛翔，黃鶯毛羽有輝光。那人過門做新娘，迎親駿馬白透黃。娘為女兒結佩巾，婚儀繁縟多過場。(她)新婚時非常美好，現(xiàn)在時間久了會怎樣呢?</b></p> <p class="ql-block"><b>簡析</b></p><p class="ql-block"><b> 《東山》是《詩經(jīng)》中的一首詩，是一篇表現(xiàn)戰(zhàn)爭題材的、抒情真致細膩的作品。此詩以周公東征為歷史背景，從一位普通戰(zhàn)士的視角，敘述東征后歸家前的復雜真致的內心感受，來發(fā)出對戰(zhàn)爭的思考和對人民的同情。第一章是對過往艱辛危險生活的回憶；第二章是對家鄉(xiāng)變化與前途的猜測；第三章是詩人遙想家中妻子，通過寫妻子對丈夫的思念，更加突出了對妻子的懷念；第四章是其繼續(xù)沉湎于對往事的甜蜜回憶當中。全詩聯(lián)想豐富，音調繁復，每章首四句疊詠，構成了全詩的主旋律，回環(huán)往復，不僅是音節(jié)的簡單重復，更是情節(jié)與情感的推進。</b></p>