<p class="ql-block"> 喀秋莎(俄文：Катюша)，作于1938年，由民謠歌手麗基雅·魯斯蘭諾娃首次演唱，馬特維·勃蘭切爾作曲，米哈伊爾·伊薩科夫斯基作詞，是一首二戰(zhàn)時(shí)蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲。接下來就跟小編一起來看看《喀秋莎》的中俄雙語歌詞吧!</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>蘇聯(lián)經(jīng)典民歌《喀秋莎》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">演唱：關(guān)牧村</p><p class="ql-block ql-indent-1">翻唱：白鵬 寧夏</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>歌詞：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男：</b>正當(dāng)梨花開遍了天涯</p><p class="ql-block ql-indent-1">河上飄著柔漫的輕紗</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎站在竣峭的岸上</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌聲好像明媚的春光</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎站在竣峭的岸上</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌聲好像明媚的春光</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：姑娘唱著美妙的歌曲</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱草原的雄鷹</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱心愛的人兒</p><p class="ql-block ql-indent-1">她還藏著愛人的書信</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱心愛的人兒</p><p class="ql-block ql-indent-1">她還藏著愛人的書信</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：踏著歌聲 姑娘的歌聲</p><p class="ql-block ql-indent-1">跟著光明的太陽飛去吧</p><p class="ql-block ql-indent-1">去向遠(yuǎn)方邊疆的戰(zhàn)士</p><p class="ql-block ql-indent-1">把喀秋莎的問候傳達(dá)</p><p class="ql-block ql-indent-1">去向遠(yuǎn)方邊疆的戰(zhàn)士</p><p class="ql-block ql-indent-1">把喀秋莎的問候傳達(dá)</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：駐守邊疆年輕的戰(zhàn)士</p><p class="ql-block ql-indent-1">心中懷念遙遠(yuǎn)的姑娘</p><p class="ql-block ql-indent-1">勇敢戰(zhàn)斗保衛(wèi)祖國</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎愛情永遠(yuǎn)屬于他</p><p class="ql-block ql-indent-1">勇敢戰(zhàn)斗保衛(wèi)祖國</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎愛情永遠(yuǎn)屬于他</p> <p class="ql-block"> 《紅莓花兒開》是一首俄國的歌曲，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達(dá)了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年斯大林文藝獎(jiǎng)金。</p> <p class="ql-block"> <b>【歌曲名稱】：紅莓花兒開</b></p><p class="ql-block"> 【曲】：杜那耶夫斯基</p><p class="ql-block"> 【詞】：伊薩科夫斯基</p><p class="ql-block"> 中國首唱：董愛琳</p><p class="ql-block"> 翻唱：白鵬 寧夏</p><p class="ql-block"> <b>中文歌詞</b>：</p><p class="ql-block"><b> 女：</b>田野小河邊，紅莓花兒開，</p><p class="ql-block"> 有一位少年真使我心愛，</p><p class="ql-block"> 可是我不能對他表白，</p><p class="ql-block"> 滿懷的心腹話兒沒法講出來！</p><p class="ql-block"> 滿懷的心腹話兒沒法講出來！</p><p class="ql-block"> ······</p><p class="ql-block"> <b>男</b>：他對這樁事情一點(diǎn)兒不知道，</p><p class="ql-block"> 少女為他思戀為他日夜想，</p><p class="ql-block"> 河邊紅莓花兒已經(jīng)凋謝了，</p><p class="ql-block"> 少女的思戀一點(diǎn)兒沒減少！</p><p class="ql-block"> 少女的.思戀一點(diǎn)兒沒減少！</p><p class="ql-block"> ······</p><p class="ql-block"> <b>女</b>：少女的思戀天天在增長，</p><p class="ql-block"> 我是一位姑娘怎么對他講？</p><p class="ql-block"> 沒有勇氣訴說，我盡在彷徨，</p><p class="ql-block"> 讓我的心上人自己去猜想！</p><p class="ql-block"> 讓我的心上人自己去猜想！</p> <p class="ql-block"> 《莫斯科郊外的晚上》歌曲中年輕人真誠激動(dòng)的心聲、萌生的愛情和黎明前依依惜別之情都和這大自然的美和諧地交融在一起。而索洛維約夫他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和發(fā)展了詩歌形象，仿佛就是從俄羅斯大自然本身誕生出來的。用作曲家本人的話來說，歌曲是“順著字母從筆尖底下流出的”。這首歌于1957年9月年經(jīng)歌曲譯配家薛范中文譯配后介紹到中國，為中國大眾知曉。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>蘇聯(lián)歌曲《莫斯科郊外的晚上》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">演唱：關(guān)牧村</p><p class="ql-block ql-indent-1">翻唱：白鵬 寧夏</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>歌詞：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：深夜花園里四處靜悄悄</p><p class="ql-block ql-indent-1">樹葉也不再沙沙響</p><p class="ql-block ql-indent-1">夜色多么好 心兒多爽朗</p><p class="ql-block ql-indent-1">在這迷人的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">夜色多么好 心兒多爽朗</p><p class="ql-block ql-indent-1">在這迷人的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：小河靜靜流微微泛波浪</p><p class="ql-block ql-indent-1">明月照水面閃銀光</p><p class="ql-block ql-indent-1">依稀聽得到有人輕聲唱</p><p class="ql-block ql-indent-1">多么幽靜的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">依稀聽得到有人輕聲唱</p><p class="ql-block ql-indent-1">多么幽靜的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：我的心上人坐在我身旁</p><p class="ql-block ql-indent-1">默默看著我不作響</p><p class="ql-block ql-indent-1">我想對你講 但又難為情</p><p class="ql-block ql-indent-1">多少話兒留在心上</p><p class="ql-block ql-indent-1">我想對你講 但又難為情</p><p class="ql-block ql-indent-1">多少話兒留在心上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：長夜快過去天色蒙蒙亮</p><p class="ql-block ql-indent-1">衷心祝福你好姑娘</p><p class="ql-block ql-indent-1">但愿從今后你我永不忘</p><p class="ql-block ql-indent-1">莫斯科郊外的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">但愿從今后你我永不忘</p><p class="ql-block ql-indent-1">莫斯科郊外的晚上</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（感謝歌友白鵬老師精美底版）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（圖文來自網(wǎng)絡(luò) 在此致謝）</b></p>