<p> 耀東,《日出東方》專題郵集系列之二十一集。</p><p> 說(shuō)到芭蕾,我想不少讀者朋友和我一樣,對(duì)它即熟悉又陌生,熟悉的是文革時(shí)期有八個(gè)樣板戲之稱的革命現(xiàn)代芭蕾舞劇《白毛女》和《紅色娘子軍》在全國(guó)的老百姓中無(wú)不家喻戶曉,每人都能唱幾首。說(shuō)到陌生,由于芭蕾的技巧藝術(shù)非常高,除了電影、圖片等傳媒能看到,恐怕一般人是很難親眼所見(jiàn)。作為舶來(lái)品,可您知道芭蕾舞源自何方?</p><p> 芭蕾一詞是法語(yǔ)(ballef)的聲音譯名。芭蕾舞起源于14世紀(jì)意大利文藝復(fù)興時(shí)期的宮廷里,是一種輕盈、舒緩、優(yōu)雅的舞蹈,17世紀(jì)后半葉開(kāi)始興盛于法國(guó),于19世紀(jì)末期在俄羅斯進(jìn)入最繁榮的時(shí)代,有500多年的歷史。我記得還是讀小學(xué)時(shí),學(xué)校包場(chǎng)蘇聯(lián)電影《列寧在1918》里有一段古典優(yōu)美的芭蕾舞《天鵝舞》的片段,這是我第一次從銀屏上看到的芭蕾,也是第一次被這腳尖上的優(yōu)美舞姿所吸引。到中學(xué)后就是國(guó)產(chǎn)電影中國(guó)的芭蕾舞劇《白毛女》《紅色娘子軍》,對(duì)于腳尖舞蹈,那時(shí)因年紀(jì)小,對(duì)這種“腳尖”藝術(shù),還談不上欣賞,只覺(jué)得特別好看,不過(guò)從那時(shí)起,總覺(jué)得這門(mén)高雅藝術(shù)離我們很遠(yuǎn),好象永遠(yuǎn)只能通過(guò)電影和圖片才能欣賞到,遠(yuǎn)得是那樣的讓人遙不可及……</p> <p> 2020年7月30日19時(shí)15分,上海芭蕾舞團(tuán)推出經(jīng)典版《天鵝湖》,邀請(qǐng)舞劇編導(dǎo)、前英國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)德里克·迪恩親臨指導(dǎo),強(qiáng)勢(shì)打造中國(guó)芭蕾界前所未有的天鵝海洋。最具氣場(chǎng)的明星舞者、最龐大的群鵝陣容、最恢弘的現(xiàn)場(chǎng)交響樂(lè)伴奏,為流傳120多年的藝術(shù)經(jīng)典獻(xiàn)上最詩(shī)意的禮贊。為了親眼目睹這場(chǎng)柴可夫斯基的經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》,受朋友之邀,兒時(shí)的一個(gè)夢(mèng),終于在夕陽(yáng)的余輝未了之時(shí),平身第一次近距離坐在舞臺(tái)下,完整的聆聽(tīng)和欣賞《天鵝湖》經(jīng)典藝術(shù),說(shuō)它是一場(chǎng)唯美的藝術(shù)視覺(jué)盛宴,一點(diǎn)不為過(guò)。</p> <p> 《天鵝湖》,從1895年到2020年。120多年來(lái)它贏得了世界芭蕾舞壇的最高榮寵,它散發(fā)著讓世人無(wú)法抗拒的純潔氣息、擁有著讓舞者奮于挑戰(zhàn)的炫目技藝,更引領(lǐng)著世界芭蕾藝術(shù)的經(jīng)典風(fēng)尚。</p> <p> 《天鵝湖》是一部四幕幻想的芭蕾舞劇。在1875年春天,這部由莫斯科大劇院的節(jié)目主任別吉切夫和該院的芭蕾舞演員蓋里采爾共同編劇的作品,需要一位作曲家為她譜曲。于是,他們找到了柴可夫斯基,柴可夫斯基接受了這個(gè)委約。(蘇聯(lián)于1958年3月18日發(fā)行一套《莫斯科柴可夫斯基國(guó)際鋼琴比賽》郵票,1套3枚。圖為柴可夫斯基肖像)。</p> <p> 柴可夫斯基克服了許多困難,終于完成了《天鵝湖》的創(chuàng)作,并于1877年2月20日在莫斯科大劇院首次亮相。但演出并未取得成功。(1958年蘇聯(lián)芭蕾舞劇《天鵝湖》郵票)</p> <p> 實(shí)際上柴可夫斯基是十分酷愛(ài)芭蕾的,據(jù)柴可夫斯基的弟弟莫杰斯脫回憶:1875年當(dāng)法國(guó)作曲家圣·桑訪問(wèn)莫斯科時(shí),柴可夫斯基還和圣·桑一起即興表演過(guò)芭蕾舞,當(dāng)時(shí)的表演由尼古拉·魯賓斯坦擔(dān)任伴奏。(1958年蘇聯(lián)“莫斯科柴可夫斯基國(guó)際鋼琴比賽”郵票)</p> <p> 這樣一部好作品,直到柴可夫斯基己經(jīng)逝世后的兩年,在1895年間(天鵝湖已問(wèn)世18年了),才由作曲家的弟弟莫杰斯特重新改寫(xiě)了劇本,彼季帕和列·伊凡諾夫重新加以編排,在彼得堡的舞臺(tái)上亮相,結(jié)果是一鳴驚人,獲得了巨大的成功,從而奠定了俄羅斯芭蕾在19世紀(jì)后半葉世界芭蕾發(fā)展史上的核心地位,《天鵝湖》并成為迄今流傳的世界芭蕾舞經(jīng)典名著和各種版本的奠基之作。</p> <p> 柴可夫斯基創(chuàng)作的這一部?jī)?yōu)美動(dòng)聽(tīng)的《天鵝湖》芭蕾舞劇,真像一顆熠熠發(fā)光的明珠,在現(xiàn)代音樂(lè)舞臺(tái)上大放光芒。舞動(dòng)的水柱,剔透的燈光,這里是上海國(guó)際舞蹈中心大劇院,上海芭蕾舞團(tuán)的經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》將在這里隆重上演!</p> <p> 《天鵝湖》的劇情是這樣的:奧杰塔公主和其他很多少女被魔法師羅德伯特變成白天鵝,只有在夜深人靜時(shí)才能夠恢復(fù)人形,黎明前又將變還天鵝。</p> <p> 一次偶然的機(jī)會(huì),夜間恢復(fù)人形的奧杰塔公主,在湖邊與王子齊格弗里德相遇,兩人相互愛(ài)慕。但奧杰塔告訴王子,只有忠貞的愛(ài)情才能使她擺脫魔法師的統(tǒng)治,王子發(fā)誓永遠(yuǎn)愛(ài)奧杰塔,并希望奧杰塔能在國(guó)王為王子挑選新娘的舞會(huì)上趕來(lái),王子將選擇奧杰塔為新娘。</p> <p> 兩人約定后,竟被魔法師知道,他假扮成武士,并將外貌與奧杰塔相似的女兒奧吉莉雅取代奧杰塔去欺騙王子,使王子受了蒙蔽,他選擇了奧吉莉雅。</p> <p> 當(dāng)王子選錯(cuò)新娘時(shí)魔法得以靈驗(yàn),魔法師和他的女兒奧吉莉雅洋洋得意地逃遁,當(dāng)王子發(fā)現(xiàn)自己上當(dāng)受騙后,激動(dòng)地奔向湖邊,和魔法師展開(kāi)生死決斗。</p> <p> 最后在奧杰塔和群天鵝的幫助和鼓舞下,最終戰(zhàn)勝了魔法師。</p> <p> 天鵝們都恢復(fù)了人形。</p> <p> 奧杰塔和王子終于結(jié)合在了一起。</p> <p> 芭蕾舞劇《天鵝湖》整場(chǎng)主要男女演員的服裝以黑白為主色調(diào),體現(xiàn)了《天鵝湖》的主題是以真、善、美戰(zhàn)勝了徦、惡、丑。王子以純真無(wú)私地對(duì)奧杰塔的愛(ài),戰(zhàn)勝了代表黑暗勢(shì)力的魔法師羅伯特,以勇敢無(wú)畏的氣魄與魔法師展開(kāi)斗爭(zhēng)。</p> <p> 你知道《天鵝湖》《睡美人》《胡桃?jiàn)A子》這幾部俄羅斯最具代表性的芭蕾舞劇的大編劇是誰(shuí)嗎?他就是享有“世界古典芭蕾之父” 美譽(yù)、19世紀(jì)圣彼得堡帝國(guó)芭蕾大劇院的總編導(dǎo)馬里尤斯·彼季帕。俄羅斯于1993年1月14日發(fā)行芭蕾舞編導(dǎo)彼季帕導(dǎo)演的芭蕾舞郵票1套共4枚,分別為(1)佩季帕肖像,(2)睡美人,(3)天鵝湖,(4)雷蒙達(dá)。</p> <p> 1869年,彼季帕與柴可夫斯基合作完成的《天鵝湖》《睡美人》《胡桃?jiàn)A子》三部作品,成為世界古典芭蕾舞壇的經(jīng)典巨作。俄羅斯于1992年11月4日發(fā)行作曲家柴可夫斯基的作品郵票4枚,分別為(1)“胡桃?jiàn)A子”場(chǎng)景,(2)木偶劇,(3)德國(guó)木偶劇,(4)芭蕾舞劇“天鵝湖”。</p> <p> “世界古典芭蕾之父”馬里尤斯·彼季帕,這位為俄國(guó)藝術(shù)作出了巨大貢獻(xiàn)的芭蕾天才,居然是個(gè)法國(guó)人,1847年,彼季帕應(yīng)邀來(lái)到俄國(guó)的圣彼得堡,成為馬林斯基芭蕾舞團(tuán)的首席男演員,這才真正開(kāi)始了他的輝煌時(shí)代。2016年為紀(jì)念彼季帕法國(guó)發(fā)行芭蕾舞劇《天鵝湖》小型張郵票。</p> <p> 18世紀(jì),芭蕾傳到了俄國(guó),在彼得堡建立了赫赫有名的芭蕾舞“俄羅斯學(xué)派”由于有被人們譽(yù)為“古典芭蕾之父”的法國(guó)人彼季帕的加盟,加上赫赫有名的芭蕾作曲家柴可夫斯基、芭蕾舞教育家瓦岡諾娃、芭蕾舞蹈家巴甫洛娃等等,芭蕾舞《天鵝湖》成為世界藝術(shù)殿堂里一部完美的,經(jīng)典的古典浪漫主義芭蕾舞藝術(shù)的典范和最高的藝術(shù)巔峰,使得俄國(guó)的圣彼得堡逐漸代替了法國(guó)巴黎作為芭蕾舞劇的中心。蘇聯(lián)于1970年11月29日發(fā)行《蘇聯(lián)的對(duì)外旅游》之藝術(shù)郵票:柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》。</p> <p> 這是音樂(lè)之美與形體之美極致地融合!天上人間,實(shí)在太美!</p> <p> 1890年1月3日,彼季帕的《睡美人》在圣彼得堡帝國(guó)大劇院公演,著名的俄國(guó)芭蕾舞演員安娜·巴甫洛娃就是隨母親看了這部巨著后,才決然走上天鵝之路的。安娜·巴甫洛娃是19世紀(jì)晚期及20世紀(jì)初期俄羅斯女演員,她被廣泛認(rèn)為是最著名且最受歡迎的古典芭蕾舞者,芭蕾舞壇的一顆巨星。素有“芭蕾女皇”之稱。芭蕾舞劇《天鵝之死》一直作為巴甫洛娃最成功的代表作在世界各地流傳,閃爍著不息的光輝。圖為由世界郵票雕刻大師琴斯勞·斯拉尼亞為摩納哥專門(mén)雕刻的“國(guó)際知名前蘇聯(lián)芭蕾舞演員安娜·巴甫洛娃”的郵票樣張,非常珍貴。</p> <p> 安娜·巴甫洛娃作為最早為芭蕾在全球的傳播者、為普及芭蕾藝術(shù)做出了不可估量的貢獻(xiàn)。她不僅推動(dòng)了芭蕾藝術(shù)在許多的國(guó)家誕生和發(fā)展,使一些國(guó)家瀕于死亡的芭蕾煥發(fā)出新的生機(jī),同時(shí)以其非凡的藝術(shù)魅力影響了許多人的命運(yùn)。2019年塞爾維亞發(fā)行著名芭蕾舞演員郵票一套4枚。</p> <p> 20世紀(jì)初,安娜·巴甫洛娃應(yīng)圣彼得堡皇家歌劇院的邀請(qǐng),在貴族會(huì)館舉行的一次音樂(lè)會(huì)上表演獨(dú)舞,由于當(dāng)時(shí)的芭蕾舞作品常用“天鵝”作為標(biāo)題,故改為《天鵝之死》以示區(qū)別。舞蹈忠實(shí)地保持了古典芭蕾的傳統(tǒng),以詩(shī)一般的靈感使表演與技巧有機(jī)地結(jié)合。通過(guò)描繪瀕死的天鵝渴求重新振翅,孤身只影在平靜的湖面上艱難掙扎,最終默默死去的神情,以象征人類在現(xiàn)實(shí)生活中與死亡,命運(yùn)進(jìn)行不懈反抗的拼博精神。古巴2015年發(fā)行芭蕾舞劇《天鵝之死》郵票。</p> <p> 1931年,安娜·巴甫洛娃在荷蘭海牙準(zhǔn)備演出時(shí)溘然而逝。只留下了一句催人淚下的遺言:“把我的天鵝裙準(zhǔn)備好!”天鵝在包括巴甫洛娃在內(nèi)的許多人的心目中,都是最好的芭蕾象征,而巴甫洛娃離開(kāi)人世前的唯一遺愿不是別的,而是將芭蕾這不朽的伴侶帶到冥冥的世界中去。芭蕾成為與她生生死死永不分離的寶物。</p> <p> 當(dāng)時(shí)英國(guó)皇家芭蕾舞正在進(jìn)行演出,得知這一不幸的消息后,樂(lè)隊(duì)指揮宣布由安娜·巴甫洛娃表演《天鵝之死》……帷幕徐徐拉開(kāi),樂(lè)隊(duì)奏起圣·桑的樂(lè)曲,臺(tái)上空無(wú)一人,只有一束追光在緩緩移動(dòng)。巴甫洛娃雖然去了,但她像一只不朽的天鵝永遠(yuǎn)為人們所懷念。這是我在開(kāi)演時(shí)情不自禁“違規(guī)拍攝”《天鵝湖》序幕短暫一瞬間。</p> <p> 2004年6月14日摩納哥為紀(jì)念俄羅斯國(guó)立芭蕾舞團(tuán)在摩納哥首次訪問(wèn)演出而發(fā)行的紀(jì)念郵票。</p> <p> 1957年蘇聯(lián)國(guó)立新西伯利亞歌劇芭蕾舞劇院訪問(wèn)北京、上海、廣州。從那時(shí)起,中國(guó)才開(kāi)始真正意義上的向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)芭蕾舞蹈藝術(shù)。圖為訪問(wèn)上海演出芭蕾舞劇《唐·吉訶德》后,制作的紀(jì)念明信片。</p> <p> 1961年11月蘇聯(lián)發(fā)行一套《蘇聯(lián)芭蕾舞藝術(shù)》經(jīng)典郵票,共4枚。第1枚,格里埃爾的芭蕾舞劇《紅罌粟》(1962.2發(fā)行)。</p> <p> 第2枚,阿薩菲耶夫的芭蕾舞劇《巴黎的火焰》中的一幕(1962.2發(fā)行)。</p> <p> 第3枚,普羅科菲耶夫的芭蕾舞劇《羅米歐與朱麗葉》中的一幕。</p> <p> 第4枚,柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》中的一幕。</p> <p> 俄羅斯于1996年8月7日發(fā)行芭蕾舞演員戈?duì)査够捌浯碜鬣]票1套4枚,分別為(1)戈?duì)査够衽c愛(ài)斯米拉達(dá),(2)堂吉珂德,(3)吉賽爾,(4)巴亞吉爾克。</p> <p> 這是冷艷、高貴、優(yōu)雅高濃縮的釋放,美的令人窒息!</p> <p> 2018年6月烏克蘭為紀(jì)念芭蕾舞百年發(fā)行的紀(jì)念郵票。邊紙的裝飾,為郵票的欣賞增加了一份樂(lè)趣。</p> <p> 2009年哈薩克斯坦發(fā)行芭蕾舞藝術(shù)的小全張紀(jì)念郵票。</p> <p> 這是我剛讀中學(xué)不久收藏的2枚文革郵票,1枚是:革命現(xiàn)代芭蕾舞劇《白毛女》</p> <p> 另1枚是:革命現(xiàn)代芭蕾舞劇《紅色娘子軍》,這兩部劇目在中國(guó)芭蕾舞劇的發(fā)展史上具有里程碑的作用,它們是“洋為中用”更深層次實(shí)踐的典范,以其獨(dú)有的中國(guó)特色自立于世界芭蕾藝術(shù)之林。這兩部作品都被確認(rèn)為20世紀(jì)經(jīng)典。</p> <p> 《白毛女》是由賀敬之、丁毅執(zhí)行創(chuàng)作的一部歌劇。上海舞蹈學(xué)校將《白毛女》改編成芭蕾舞劇參加會(huì)演獲得好評(píng),文革期間被定為8個(gè)樣板戲之一。于1973年9月25日發(fā)行,一套共4枚,第1枚,貧農(nóng)楊白勞的閨女喜兒。</p> <p> 這是中國(guó)郵政發(fā)行的最珍貴的一套芭蕾舞藝術(shù)郵票。第2枚,盼東方出紅日。</p> <p> 這也是文革時(shí)期發(fā)行的一套最具現(xiàn)代藝術(shù)水平的郵票。第3枚,憤怒訴說(shuō)。</p> <p> 目前這套經(jīng)典郵票的市值為1000元左右。第4枚,八路軍戰(zhàn)士喜兒。</p> <p> 1972年5月23日,我國(guó)郵電部為紀(jì)念毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》發(fā)表30周年,發(fā)行一套紀(jì)念郵票。圖為其中之一:深入工廠為工人演出《紅色娘子軍》</p> <p> 在編輯這部美篇時(shí),上海芭蕾舞團(tuán)的朋友為我提供部分這次芭蕾舞《天鵝湖》的演出劇照,把《天鵝湖》的集體舞劇照與芭蕾舞的大版郵票放在一起欣賞時(shí),在視覺(jué)上產(chǎn)生一種非常特有的藝術(shù)感染力,這種無(wú)形中的巧妙組合。讓我嘗試將舞臺(tái)藝術(shù)和郵票的設(shè)計(jì)藝術(shù)結(jié)合在一起做一部美篇的想法。</p> <p> 芭蕾舞是以歐洲古典舞蹈為基礎(chǔ),綜合音樂(lè)、啞劇、戲劇情節(jié)、人體肢體動(dòng)態(tài)語(yǔ)言、腳尖為重點(diǎn)的為表現(xiàn)手段,以寫(xiě)實(shí)為主的舞臺(tái)美術(shù)等形式,敘述一個(gè)故事,反映一種題材,發(fā)掘生活內(nèi)涵,表現(xiàn)作品主題思想的真善美,造型藝術(shù)形象的一門(mén)獨(dú)立的舞蹈表演藝術(shù)。因此芭蕾舞又被稱為“腳尖舞”。(圖為美國(guó)芭蕾舞整版郵票)</p> <p> 身臨其境,忘掉周?chē)囊磺?,與人類最偉大的創(chuàng)作如此近距離相遇和融合,這是最美妙的!</p> <p> 以1964年起,中國(guó)開(kāi)始了本土芭蕾舞劇的創(chuàng)作與實(shí)踐,大型中國(guó)芭蕾舞劇的上演,雖不是嚴(yán)格意義的“首開(kāi)紀(jì)錄”,卻可以說(shuō)是中國(guó)第一部最成功的大型中國(guó)芭蕾舞劇,從內(nèi)容到形式都具有鮮明的中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派、將芭蕾的精華與中國(guó)的民族風(fēng)格融為一體,為世界上芭蕾舞壇增添了一朵亮麗的奇葩。(圖為中國(guó)芭蕾——《紅色娘子軍》版票)。</p> <p> 此景只應(yīng)天上有,人間尋得能幾回。</p> <p> 《紅色娘子軍》是以芭蕾語(yǔ)溶匯構(gòu)成的故事,造就了一部有著鮮明中國(guó)特色的藝術(shù)精品,它把音樂(lè)、美術(shù)、舞蹈和諧地一爐共冶的過(guò)程中,誕生了這門(mén)藝術(shù)獨(dú)有的中國(guó)經(jīng)典?!都t色娘子軍》以其獨(dú)特的中國(guó)式的理念和表現(xiàn)方式得到來(lái)自世界各國(guó)的觀眾和專業(yè)人士的贊揚(yáng)和首肯,無(wú)可替代地躋身于世界芭蕾名劇之林。</p><p> 中國(guó)芭蕾舞劇《紅色娘子軍》50年來(lái)世界巡演4000多場(chǎng),這在世界芭蕾舞歷史上也是個(gè)奇跡,這奇跡歷經(jīng)時(shí)光淬煉,理所當(dāng)然成其為代表中國(guó)的紅色經(jīng)典?。▓D為中國(guó)芭蕾——《紅色娘子軍》版票)。</p> <p> 美麗的“天鵝”們已經(jīng)謝幕了,可我還沉浸在故事的意景中不愿出來(lái),音樂(lè)在“天鵝”們的歡樂(lè)聲中落下最后一個(gè)音符,可我還陶醉于柴可夫斯基的音樂(lè)中不愿醒來(lái)。此時(shí),我只想說(shuō):好美的故事、好美的音樂(lè)!故事有了音樂(lè)變得更加扣人心弦,音樂(lè)有了故事,使人變得更加難以想象,芭蕾作為一門(mén)藝術(shù),讓我喜歡了一輩子,今天才讓我第一次近距離坐到了一起。作為一部永恒的經(jīng)典,即使一百年、一千年以后,人們會(huì)忘記柴可夫斯基,但是這部作品給人們帶來(lái)的心靈震撼是無(wú)法忘卻的。</p> <p> 在這個(gè)生產(chǎn)力高速發(fā)展的社會(huì),人們的需要,由物質(zhì)需求更多轉(zhuǎn)變成了精神文化層面的需求,而一個(gè)城市的劇院正是其文化水平的象征,正如奧波德·達(dá)姆羅什所說(shuō)的:“要想知道一座城市的文明程度,看看它的劇院就可以了”。由于是疫情期間,觀眾人數(shù)被嚴(yán)格控制,上千人的觀眾席,觀眾不到300人。圖為上海國(guó)際舞蹈中心大劇場(chǎng)的演出大廳。</p> <p> 2020年7月20日是上海浦東開(kāi)放30周年。季春鶯時(shí),萬(wàn)物滋生,30年前,誰(shuí)能想到這片灘涂之地,能發(fā)展成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)版圖上一顆閃亮的明珠,她的發(fā)展來(lái)自于科學(xué)的頂層設(shè)計(jì)與自主藝術(shù)創(chuàng)新,就象中國(guó)當(dāng)初學(xué)習(xí)西方芭蕾一樣,從一步一個(gè)腳印,到破天荒向西方設(shè)計(jì)師招標(biāo)陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)建設(shè)方案,鍥而不舍對(duì)標(biāo)國(guó)際最高標(biāo)準(zhǔn),最好水平,奮力推進(jìn)國(guó)際金融中心,直到全球科創(chuàng)中心建設(shè),“海納百川,有容乃大”,是東方華夏特有的民族性格,一部經(jīng)典劇目是這樣,一座國(guó)際名城更是這樣,兩者既不相同卻又相互關(guān)聯(lián),藝術(shù)是人類形象思維的表現(xiàn),是人類創(chuàng)造形象,激發(fā)情感的最高方式,科學(xué)則是人類邏輯思維的體現(xiàn),是人類探尋自然發(fā)展規(guī)律的行為,它們?cè)诖蛟斐鞘袑徝婪矫娴慕幌噍x映,將上海這座國(guó)際名城打扮的更加晶瑩剔透,讓人美不勝收?。ㄍ辏▓D為中國(guó)郵政發(fā)行《新時(shí)代浦東》郵票首日實(shí)寄封,上面有該郵票設(shè)計(jì)者韓秉華先生親筆簽名)。</p><p> </p>